Spanish
App Store Screenshots
Translate your set into Spanish without rebuilding the layout. Locale es-ES, captions run 20 to 25% longer than English, set in Your chosen builder font.
1,884 screenshots designed here so far
The same five-frame set, rendered in Spanish. Real output from the pipeline, not a mockup of one.
Español
Spanish is the highest-reach Latin-script localization available, and it has a property no other language on this list has: Spanish (Mexico) is indexed inside the United States storefront. That means an es-MX localization can earn keyword coverage in the largest App Store market on earth without touching your English listing.
Spain, Mexico, most of Latin America, the US storefront.
A translator returns a spreadsheet of strings.You get finished frames.
What breaks in Spanish
Spanish runs consistently longer than English and does it through more words rather than longer ones, so it wraps gracefully. The layout usually needs a taller text block rather than a smaller type size.
Roughly a quarter more characters than the English source
Opening punctuation marks add width at the start of questions and exclamations
Regional vocabulary differs enough that es-ES can read as foreign in Latin America
Accented capitals must survive an all-caps headline treatment
You type. The canvas builds.
Describe your app, see your first set, then ask for Spanish. The layout survives the language change because you are editing the same set, not starting a new one.
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
Spanish sets, handled
Text blocks that grow in height rather than shrinking the type
Opening punctuation handled without breaking the first-line measure
Separate es-ES and es-MX passes so neither market reads as an afterthought
Same set retranslated in chat, layout intact
Exports at the exact dimensions App Store Connect requires for each Spanish locale
Questions & Answers
Should I use Spanish (Spain) or Spanish (Mexico)?
They are separate localizations serving different audiences. es-ES serves Spain, es-MX serves Mexico and most of Latin America. If you can only add one and your audience is global, es-MX reaches more users and is additionally indexed inside the United States storefront.
How does a Spanish localization help in the US?
The United States storefront indexes Spanish (Mexico) metadata alongside English, so the keyword field on your es-MX localization is searchable there. It is a well-documented behaviour in the ASO community rather than something Apple publishes, so treat it as a bonus rather than the reason to localize.
Will Spanish captions still fit?
Expect around 20 to 25% more characters. Spanish gets longer by adding words rather than lengthening them, so it wraps cleanly and the usual fix is a taller text block rather than a smaller font.