Vietnamese
App Store Screenshots
Translate your set into Vietnamese without rebuilding the layout. Locale vi, captions run 20 to 30% longer than English, set in Your chosen builder font.
1,884 screenshots designed here so far
The same five-frame set, rendered in Vietnamese. Real output from the pipeline, not a mockup of one.
Tiếng Việt
Vietnam has one of the fastest-growing app markets in Southeast Asia and a young, heavily mobile-first population with low English reading comfort outside the major cities. It is the strongest growth case in the region and the localization costs almost nothing technically.
Vietnam.
A translator returns a spreadsheet of strings.You get finished frames.
What breaks in Vietnamese
Vietnamese is written in Latin script, which makes it look like a safe localization and is exactly why it catches people out. It stacks two diacritics on a single vowel (ế, ộ, ữ), so its letters are taller than any other Latin language, and it expands 20 to 30% because it writes syllables as separate words.
Vietnamese stacks a tone mark on top of a vowel that already carries one (ế, ộ, ữ), so its ascent exceeds every other Latin language at the same size
Tight line spacing clips the upper tone mark, and losing it changes the word rather than just looking wrong
Writing each syllable as a separate word means many more spaces and a 20 to 30% longer line
Because it is Latin script, tools skip the checks they would run on Thai or Arabic and the clipping ships unnoticed
You type. The canvas builds.
Describe your app, see your first set, then ask for Vietnamese. The layout survives the language change because you are editing the same set, not starting a new one.
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
AppScreenshotStudio
Vietnamese sets, handled
Line height reserves the double-stacked diacritic instead of assuming a normal Latin ascent
No extra font download, because the builder typefaces already carry Vietnamese
Captions laid out against the real 20 to 30% expansion
The same set you built in English, retranslated in chat without rebuilding the layout
Exports at the exact dimensions App Store Connect requires for the vi localization
Questions & Answers
Vietnamese uses Latin letters, so why would it break my layout?
That assumption is the problem. Vietnamese stacks two marks on one vowel, so ế and ộ rise higher and sink lower than any letter in English, French or German. A caption box tuned to English ascent clips the upper tone mark, and because the text still looks basically Latin, nobody checks it the way they would check Thai or Arabic.
What happens if a tone mark gets clipped?
The word changes. Vietnamese tone marks are not decoration, they are part of the spelling, and the same letters with different marks are different words. A clipped mark is not a cosmetic issue, it is a typo in a language you probably cannot proofread.
How much longer will my Vietnamese captions be?
Around 20 to 30%. Vietnamese writes each syllable as its own word, so a phrase that is three words in English is commonly six in Vietnamese with the spaces to match. Headlines reflow rather than clip.
Does Vietnamese need a special font?
No. The builder typefaces carry the full Vietnamese character set including the stacked forms, so your Vietnamese screenshots use the same typeface as the English ones. The constraint is vertical space, not glyph coverage.
Vietnamese screenshots,
handled.
Try AppScreenshotStudio free. No credit card required.
Get Started Free